Рассмотрена проблема сохранения смысла текста, его композиции и стилевых особенностей. Исследования проведены в рамках трансформационного и деятельностного подхода к переводу с привлечением методики актуального членения и анализа по стилевым чертам, а также концепции композиции текста. В качестве фактического материала использованы тексты басен, патента и паремий.

Изложены философско- и лингво-методологические основы перевода. Проанализированы этап знакомства с оригиналом на исходном языке, этап трансформации и этап общего контроля всего предыдущего текста. Рассмотрены некоторые аспекты процесса перевода научно-технической литературы. Исследованы особенности эвристической деятельности переводчика и моделирования искуственного интеллекта. Определено стилевые черты мышления переводчика.

Изложена синергетическая парадигма в применении к различным направлениям лингвистики. Суть и проблемы сомоорганизации лингвистических объектов освещены с опорой на общие и инструментальные понятия синергетики, собранные в глосарии. Методология синергетики использована для объяснения механизмов самоорганизации и эволюции дискурса, показаны предпосылки самоорганизации в языке и речи с вовлечением инструментария квантитативной лингвистики, лингвопсихологии, лингвистической философии. Обоснована роль синергетики в самосознании современной лингвистики, смене парадигм и эволюции целей лингвистики.

Рассмотрена история английского языка как объект исследования в диахронической лингвосинергетике. Изучен информационно-когнитивный аспект самоорганизации речевых произведений. Охарактеризовано синергетическое напряжение в идеостиле Дж. Джойса. Проанализирова контекстуальная синонимия имен прилагательных как синергетический феномен на материале немецкого публицистического дискурса. Определены синергетические параметры структурной организации и развития словообразовательной системы современного английского языка. Уделено внимание лингвосинергетическим аспектам реализации принципа неопределенности на материале художественных текстов британских постмодернистов.

Раскрыты теоретические основы исследования метафоры и метаметафоры в художественном тексте и дискурсе. Рассмотрены виды метафоры в немецкоязычном художественном дискурсе. Изучены определения и номинация концептов, образованных при помощи метаметафоры, в указанном дискурсе. Выяснена роль метафоры в образовании художественного дискурса. Исследованы прагмалингвистические характеристики метаметафоры в художественном дискурсе романов "Verdi. Roman der Oper" Ф. Вефеля и "Der Engel vom westlichen Fenster"

Рассмотрены аналогии между когнитивной системой автора речевого произведения и нейроподобной сетью, способной к быстрой самоорганизации. Описаны преимущества и ограничения на фрактальные процедуры и процедуры типа математических катастроф, происходящие в сети.

Розглянуто аналогії між когнітивною системою автора мовленнєвого твору та нейроподібною мережею, здібною до швидкої самоорганізації. Описано переваги й обмеження на фрактальні процедури та процедури типу математичних катастроф, що відбуваються в мережі.

The article considers the analogy between the author’s cognitive system of his speech work and the neuron-like net capable of rapid self-organization. It describes the advantages and limitations of fractal procedures and procedures like mathematicalcatastrophes taking place in the net.

Исследованы в прагмастилистическом и когнитивном аспектах основные виды художественно-публицистических текстов социально-критического направления. Приведена общая характеристика публицистических текстов, эксплицированы их определения, созданы системно-структурные модели репортажа, фельетона, памфлета, глоссы. Рассмотрены коды комического и речевые стратегии.

Изучено функционирование немецкоязычного рекламного дискурса с позиций когнитивно-коммуникативной, а также лингвосинергетической парадигмы. Исследованы текстовые концепты рекламного дискурса, раскрыт механизм наполнения информацией всех составляющих концепта. Использован прагмастилистический подход к исследованию текста и дискурса, исходящий из взаимной обусловленности прагматической установки речевого сообщения, речевых стратегий, способов кодирования и лингвостилистической реализации дискурсивных характеристик рекламы. Определен лингвистический статус рекламы, рассмотрена специфика первичной и вторичной рекламы. В синергетическом аспекте исследован параметр порядка, который является фактором самоорганизации дискурса рекламы и устанавливает соответствие между целями рекламы, ее инструментарием и результатом.

Представлены основные направления синергетических исследований в филологии, заложенные украинскими лингвистами: синергетика текста и дискурса, синергетика словообразования и синтаксиса, диахроническая лингвосинергетика, синергетика поэтического идиолекта и медийного дискурса. Базовые понятия синергетики использованы для выявления механизмов самоорганизации в языковой системе и дискурсе, в проявлении синергии литературных произведений. Предпосылки самоорганизации в языке и речи описаны на уровне, позволяющем применить для дальнейших исследований весь инструментарий синергетической парадигмы и выявить конкретные механизмы самоорганизации в объектах изучения лингвистики и филологии в целом.